Các con, những điều về đêm giao thừa thật là thu hút.
Chắc rồi, nó trông rất tuyệt trên TV,
nhưng trong thực tế, nó không được hoàn hảo như thế,
nhưng vào năm 2005, ta đã cố gắng làm những điều không thể,
để mang đến cho những người bạn của ta một đêm giao thừa tuyệt vời.
Ta cũng đã có một ý tưởng làm thế nào để thực hiện điều đó.
Và tất cả chi phí ngốn hết một nửa tiền thưởng Giáng sinh.
Yeah, đúng rồi đấy, một chiếc limo.
Oh, man, Ted, điều này thật là tuyệt.
Được rồi, mọi người, chúng ta hãy nói về chiến lược nào.
Những năm mới trước, chúng ta đã tổ chức riêng biệt, và nó thật tệ.
Năm nay chúng ta cùng nhau tổ chức hoặc là chẳng làm gì cả.
Giờ, tớ đã sàng lọc ý kiến của các cậu
và rút gọn xuống chỉ còn năm nơi này.
Hỏi được không?
Được, Barney, yêu cầu của cậu đã được nhận và không,
chúng ta sẽ không dự bất kỳ buổi tiệc nào mà cậu đề xuất.
Nhưng cậu đã xem e-vite, phải không?
Đó là thực sự là một bức tranh những ham muốn của tớ.
Yeah.
Chúng ta sẽ đập phá cả năm bữa tiệc trước nửa đêm,
và rồi thu hẹp chúng xuống chỉ còn một
bữa tiệc tuyệt vời nhất ở New York City
và đó là nơi chúng ta sẽ ca hát nhảy múa lúc năm mới.
Được rồi, bữa tiệc đầu tiên là nơi chúng ta sẽ đến để gặp Mary Beth?
Mary Beth?
Oh, cô ấy làm việc trong văn phòng của tớ.
Cô ấy có vẻ như rất bồ kết tớ.
Cô ta luôn tìm mọi cách để được ôm tớ.
Vậy nên tối nay...
Mọi người thường hỏi tớ "Barney, làm thế nào mà cậu luôn làm mọi người hào hứng như thế?"
Ai ? Ai hỏi cậu câu đó?
Và câu trả lời ở ngay đây--
chính của tớ, bản phối "tạo hứng khởi" cá nhân.
Bây giờ, mọi người thường nghĩ một bản phối tốt nên có cả lên và xuống,
nhưng sai hết.
Nên cần có sự hứng khởi, baby.
Bây giờ các cậu hãy chuẩn bị cho một cuộc hành trình bằng âm thanh
bước vào trung tâm trắng-nóng của adrenaline.
Bam.
Nó có hiệu quả đấy.
- Tớ chắc chắn là đang rất hào hứng đây. - Oh, God.
Tớ đang lên đến đỉnh rồi.
Phải như robot.
- Hãy làm như thê! - Đúng! Cùng làm nào!
Oh, bác tài?
Ranjit! Ông bạn, giờ lái xe limo đấy à.
Thật tuyệt.
Tôi đã lên đến đỉnh của thế giới.
Làm thế nào mà mọi người biết nhau?
Oh, bọn tớ đi xe taxi của ông ấy một thời gian. Đó là một câu chuyện dài.
Hey, cậu còn đang chờ gì nữa?
Chúng ta có 5 bữa tiệc để đập phá, và chỉ còn 3h để làm điều đó thôi.
Oh, tớ ước là tớ có thể đi cùng các cậu nhưng Derek
có thể sẽ đến đưa tớ đi trong vài phút nữa.
Oh, yeah, Robin tận hưởng năm mới cùng với bạn trai của cô ấy, Derek.
Derek.
Hắn ta giàu có, thành đạt, đẹp trai.
Ta không ưa hắn.
Oh, tớ sẽ nhớ các cậu lăm. Chúc vui vẻ.
Bye.
Hẹn gặp vào năm sau.
Đi nhé.
Well, điều này thật tệ.
Được rồi, không ai được chùng xuống. Chúng ta đã biết trước điều này.
Chúng ta không được chùng xuống.
Nó sẽ làm cho chúng ta tận hưởng những buổi tiệc khó khăn hơn.
Ranjit!
- Bữa tiệc thứ nhất. - Bữa tiệc thứ nhất!
Tớ không thể tin là chúng ta lại ra về nhanh thế.
Nếu cậu nghĩ chúng ta có thể đập phá ở đó, thì cậu có người đồng tình rồi đấy.
Hey, chúng ta còn bốn bữa tiệc nữa để đập phá.
Nếu bữa tiệc đầu tiên là tốt nhất, chúng ta sẽ cho limo quay lại.
Chúng ta chưa có cơ hội để làm quen.
Tôi là Lily, và đây là chồng chưa cưới của tôi, Marshall.
Hi. Mary Beth.
Thật tuyệt khi được làm quen với mọi người.
- Tôi cũng thế. - Cô, cô thật là thân thiện.
Bữa tiệc những người bạn Mỹ của Barney.
Oh, không.
Vậy, Barney, người bạn mới của cậu là ai thế?
Natalya.
Oh, thật thân thiện.
- Vậy, cô từ đâu đến, Natalya? - Cô ấy... Ai biết chứ?
Nước cộng hoà Xô Viết cũ Drunk-Off-Her-Ass-Istan?
Super-drunk-fantastic, huh?
Cô ấy tuyệt phải không?
- Em cao thêm được bao nhiêu, em yêu? - Okay, em yêu những chiếc giày này,
nhưng nó làm em bị đau.
Chúng ta có thể ghé qua căn hộ để em có thể thay giày được không?
Thôi nào, Lily, chúng ta đã có một lịch trình chặt chẽ cho buổi tối tuyệt vời này rồi.
Tớ cần cậu cố gắng chịu đau.
Okay, Ted, nhưng những con chó này thật sự đang sủa.
Thật đấy. Tớ có thể nghe thấy chúng.
Cái gì thế, những cậu bé? Cái gì thế?
Các cậu muốn...nhảy nhót à?
- Ranjit! Bữa tiệc số hai. - Bữa tiệc số hai.
- Bữa tiệc số hai? - Không quá tuyệt.
Hãy trở lại bữa tiệc đầu tiên nào.
Không, không quay lại.
- Ranjit, bữa tiệc số ba. - Bữa tiệc số ba. Yeah.
Oh, chờ đã, chờ đã, chờ đã. Chúng ta phải vòng lại.
Chúng ta bỏ quên Natalya.
Barney, không ai trong chúng tớ thực sự thích cô ấy.
- Cái gì?! - Xin lỗi.
Oh, được đấy, Lily. Cậu biết đấy, cô ấy là một vị khách của đất nước này.
Vậy trong khi cậu quay lưng lại với cô ấy,
tớ chọn đứng về phía cô ấy. Đúng không?
Tớ xin lỗi Barney.
Không, chúng ta đã có khoảng thời gian rất tuyệt.
Em thực sự rất vui khi anh rủ em đi chơi tối nay.
Anh cũng thế.
- Hey, Robin. - Ted, Derek cho tớ leo cây rồi.
Pfft. Derek.
Đêm đó, bọn ta đã có một lình trình chặt chẽ
và ta lại đang hẹn hò với một cô gái khác.
Nhưng... đó là Robin.
Ranjit, quay xe lại.
Oh, God, tớ rất xin lỗi về chuyện này.
Các cậu đã có lịch trình và tớ thì lại xới tung hết cả lên.
Không, đây mới là hoàn hảo.
Nó có nghĩa là ở đây. Tất cả chúng ta quay lại cùng nhau.
Chuyện gì đã xảy ra?
Derek bị kẹt ở Connecticut với mấy cái hợp đồng.
Ai mà lại làm việc vào đêm giao thừa cơ chứ?
Okay. Giờ tớ cảm thấy tệ hơn.
Tớ đã rất trông chờ đến đêm nay.
Tệ thật.
Oh, anh bạn, giờ không phải lúc!
Cái gì? Cô ấy cần chút phấn khích.
Thôi được.
Có thể tớ nên về nhà.
Ngón tay của tớ bị trượt.
Nghe này, Robin, cậu không cần phải về nhà. Thôi nào, đây là đêm giao thừa.
Nhìn xem, buổi hẹn hò của cậu không thành. Thì sao chứ ?
Cái mà ta cần ở một buổi hẹn hò là gì nào? Một ai đó để hôn lúc nửa đêm?
Tốt thôi. Tớ sẽ hôn cậu lúc... sau nửa đêm một chút.
- Hi, tôi là Robin. - Mary Beth.
Cô thật là thân thiện.
Tớ còn chưa ăn tối nữa.
Có gì ăn được trong này không?
Có bấy nhiêu thôi. Tớ biết cậu cần cái gì.
Ranjit, đưa bọn tôi đến Gray's Papaya!
Oh, đúng rồi. Ted, cậu đúng là tuyệt.
Chúng ta không có thời gian để quay lại đón Natalya, một con người đang sống,
nhưng lại có cho mấy cái xúc xích sao?
Yeah, bọn này thích xúc xích.
Không. Không. Chúng ta đang trễ tiến độ rồi.
Ted, thôi nào.
Chúng ta chỉ còn 1h30' là đến nửa đêm và tớ thì không muốn phải hôn Ranjit.
Cậu không biết cậu bỏ lỡ điều gì đâu.
Thôi nào, chỉ mất có 20p đường vòng.
Đó chính xác là khoảng thời gian mà tớ cần.
- Ranjit, dừng xe. - Dừng ngay đây.
Chờ đã. Em yêu, em định làm gì?
- Em về nhà. - Cái gì? Không!
Tớ không thể chịu đựng cái giày này thêm nữa, tớ không thể.
Có một cái taxi ở đằng kia.
Em sẽ chỉ quay lại căn hộ và thay giày.
Nhưng...xúc xích.
Well, em biết, anh yêu, em rất muốn đi, nhưng đây là 2 đánh 1.
- Được rồi, anh sẽ đi với em. - Không, anh yêu.
Anh yêu, anh đi với họ và em sẽ gặp anh ở, ở...
- bữa tiệc số ba. - Em chắc chứ?
- Nếu em không tìm thấy anh, thì chúc mừng năm mới. - Đừng nói thế.
Chúng ta sẽ tìm thấy nhau.
Em biết chúng ta sẽ.
Địa ngục của người phụ nữ.
Đi kiếm chút xúc xích nào!
Ranjit, bữa tiệc số ba.
- Bữa tiệc số ba. - Oh, yeah!
Nhìn chúng ta xem. Lượn quanh trong một chiếc limo.
Ăn xúc xích nóng.
Giống như chúng ta là tổng thống vậy.
Hey. Tớ cá là giờ cậu cảm thấy khá hơn rồi.
Oh, tốt hơn nhiều.
Các cậu.
Kia có phải là Moby?
Tớ nghĩ đó là Moby.
Giờ, các con, Moby là nghệ sỹ phối âm nổi tiếng lúc ta còn trẻ.
Không thể nào.
Đó chắc chắn là Moby. Tuyệt thật.
Tớ nên nói gì đây? Tớ nên nói gì đó, đúng không?
Moby! Này, Moby!
Oh, Chúa ơi. Anh ấy đang đến.
Mọi người tươi cười đi nào. Mọi người tươi cười đi nào.
- Hey. - Hello.
Chuyện gì thế? Uh, anh, uh, đang đi đâu à?
Yeah, tôi chỉ đang đi đến bữa tiệc ở trung tâm thành phố.
Muốn đi nhờ không?
Chắc rồi.
Chào mừng.
- Wow. Cô thân thiện thật. - Fan cuồng nhiệt mà.
Barney Stinson.
Vậy, uh... bữa tiệc này có gì?
Chỉ là những thứ đón chào năm mới.
Các anh biết đấy, cùng với vài người bạn.
Wow, nghe thật tuyệt.
Mọi người có muốn đến không?
Yeah, muốn chứ.
- Được rồi. - Uh, Ted.
Đổi chỗ?
Um... Moby, anh đổi chỗ được không?
Yeah, có chuyện gì?
- Chuyện về Lily? - Gọi cho cô ấy.
Tớ vẫn đang cố gọi cho cô ấy. Tớ không nhận được tín hiệu.
- Tất cả các mạng đều bị nghẽn. - Đó chính là đêm giao thừa đấy.
Well, nghe này, chúng ta sẽ chỉ đến bữa tiệc của Moby rồi sau đó quay lại...
Không, tớ-tớ không thể. Lily đang đợi. Tớ phải...
Tớ phải đi tìm cô ấy.
Okay, tớ sẽ gặp các cậu ở bữa tiệc số ba.
Nhưng...Thôi nào! Bữa tiệc của Moby!
Bữa tiệc của...
Ranjit.
- Bữa tiệc của Moby. - Bữa tiệc của Moby.
Đây là một sự pha trộn hoàn hảo.
Anh biết đấy, mọi người đều nghĩ pha trộn là phải có lên và xuống.
Tôi nghĩ chỉ cần lên là đủ.
Đúng. Moby... Yeah, nó phải bắt đầu từ cao, cao lên nữa.
Bản phối này là niềm vui và niềm tự hào của tôi.
Tôi không bao giờ rời khỏi nhà mà thiếu nó.
Oh, điều đó làm tôi cảm thấy như Janice ở đây.
Jan... Aah!
Vậy nên tôi nói,
"xe máy của cậu đã như thế lúc tôi ở đây."
Anh không phải là Moby, đúng không?
Ai cơ?
Moby-- nghệ sỹ ghi ta, Moby.
Không.
Nhưng khi bọn tôi nói, "Chào, Moby," anh nói, "Yeah."
Tôi tưởng cậu nói "Tony."
Vậy ra tên anh là Tony?
Không.
Oh, này, chúng ta đến rồi.
Được rồi.
Mọi người có muốn vào không?
Nah.
Cậu chắc chứ?
Thôi nào. Sẽ có nhiều thứ trong đó đấy.
Có cả anh chàng đang nợ tiền tôi.
Không, uh, chúng tôi ổn. Chúng tôi ổn.
Chúc mừng năm mới, "không phải Moby".
Oh, hey, hey, um, chúc an toàn.
Tại sao chúng ta lại nghĩ anh chàng đó là Moby?
Tớ không biết.
Tớ nhìn thấy một gã mê nhạc đầu hói và tớ nghĩ ngay đến Moby.
Đó là điện thoại của Marshall.
Hello.
Oh, Marshall, ơn Chúa em gọi được cho anh rồi.
- Hey, sexy. - Barney, Marshall đâu?
Cậu ấy bỏ quên điện thoại trong xe.
- Cậu ấy đang đi tìm cậu. - Cái gì? Ở đâu?
Bữa tiệc số ba.
Well, tớ đang ở bữa tiệc số ba và...
Oh, Chúa ơi! Đoán xem ai vừa đến này-- Moby!
Moby?! Cô ấy ở trên gác.
Lily, cậu phải rời chỗ đó ngay lập tức. Đó không phải là Moby.
Uh, không, tớ biết Moby và đó là Mo...
- Có phải anh ta có súng không? - Chạy đi!
Oh, Chúa ơi, bữa tiệc của "không phải Moby" là bữa tiệc số bốn.
Chuyện quái gì thế nhỉ?
Hắn ta là ai?!
Well, bọn tớ biết đó không phải là Moby và cũng chẳng phải Tony.
Ranjit, lái đi!
- Đến đâu? - Bữa tiệc số ba!
Bữa tiệc số ba!
Không, nhưng tớ vừa mới ở bữa tiệc số ba.
Không, ko, ko, ko, cậu đã ở bữa tiệc số bốn.
Chắc cậu nhìn nhầm cái danh sách rồi.
Well, sau khoảng thời gian không hứng khởi đã qua,
cậu biết bây giờ là lúc làm gì không?
Là lúc làm....gì? Đúng rồi, tái hứng khởi.
Tái hứng...
Đâu rồi...?
Lạy Chúa tôi!
"Không phải Moby" lấy mất bản phối "Tạo hứng khởi" của tớ rồi!
Barney, Barney, Barney, không đáng để làm thế đâu!
Để nó đi đi.
Chúng ta cần phải quay lại đúng tiến độ.
Ah, tệ thật.
Ranjit, ông có chắc là không cần giúp gì?
Không.
Tôi đang làm mất thì giờ.
Ted, tôi không muốn cậu nhìn thấy tôi làm mất thì giờ.
Được rồi.
Okay, không có vấn đề gì.
Ông ấy sẽ sửa nó, chỉ cần thay lốp là chúng ta có thể đến bữa tiệc số ba kịp lúc.
Tớ ước Marshall có thể gọi đến.
Tớ đoán là đang bị nghẽn mạng.
Yeah, cậu biết tại sao tất cả các mạng đều bị nghẽn không
bởi vì tất cả mọi người đều gọi cho người thân yêu của họ cùng lúc,
tất cả mọi người trên thế giới.
Tất cả ngoại trừ Barney.
Oh, chắc rồi, cứ cười đi.
Cứ cười Barney Stinson.
Cười những chú hề buồn bã khi mắc kẹt trong trò kéo quân
của áo vét và xì gà và gái gú và rượu chè.
Cứ quay vòng quay vòng.
Và đâu là tất cả tiêu đề?
Không đâu cả.
Đây có phải chỉ vì cậu để mất bản phối "Tạo hứng khởi" không?
Tớ xin lỗi. Có phải tớ không được phép tỏ ra buồn bã không?
Không. Không phải đêm nay. Không phải trong xe limo.
Chúng ta phải hưng phấn lên.
Ted đã phải bỏ ra rất nhiều để có một bữa tiệc năm mới tuyệt vời.
"Làm tan nát trái tim em Và anh là người có lỗi, anh yêu"
"Anh cho tình yêu một cái tên xấu xí Một cái tên xấu xí"
- "Em thì yêu hết mình và anh đùa giỡn như là trò chơi" - Tôi cần đi hít thở tí không khí.
"Anh yêu, anh cho tình yêu một cái tên xấu xí, cái tên xấu xí!"
Sẽ ổn thôi.
Chúng ta sẽ ra khỏi đây ngay thôi.
Ted, em sẽ không đi cùng bọn anh.
Mấy người bạn cùng phòng của em có một bữa tiệc ở cách đây không xa.
Không. Nghe này, anh biết đêm nay không được đúng như anh lên kế hoạch, nhưng...
Anh có cảm tình với Robin bao lâu rồi?
Anh không yêu...
Bọn anh chỉ là bạn. Sao em lại nghĩ như thế?
Ted, không sao mà. Em ổn.
Và em có thể nói cô ấy cũng thích anh đấy.
Điều đó thật vô lý.
Chờ đã. Thật sao?
Chúc mừng năm mới, Ted.
Tớ không thể tin là Mary Beth bỏ về trước lúc nửa đêm.
Oh, cô ấy cần có mặt ở một buổi tiệc khác.
Việc đó không có gì to tát cả.
Lần đầu tiên tớ được ngồi xe limo là khi tớ 5 tuổi.
Tớ đang trên đường đến lễ tang của ông nội.
Tớ cho rằng, theo một cách nào đó, tớ vẫn thế.
Được rồi, wow, bắt đầu xuất hiện những điều kỳ lạ ở đây rồi.
- Tớ phải gọi cho Marshall. - Nhưng cậu ấy bỏ quên điện thoại.
Tớ xin lỗi về cô gái của cậu.
Xin lỗi về anh chàng của cậu.
Well, ít nhất thì cả hai chúng ta đều có ai đó để hôn lúc giao thừa.
Cậu có quên điều thỏa thuận nhỏ của chúng ta? Bởi vì tớ không quên.
Tớ cũng thế.
Derek.
- Hi. Công việc thế nào rồi? - Tớ sẽ để cho bọn cậu chút riêng tư.
Okay, kế hoạch này thì sao?
Chúng ta bắt đầu đi bộ từ bây giờ, chúng ta sẽ có mặt ở buổi tiệc số ba lúc 12:45.
Chúng ta sẽ ăn mừng năm mới ở Central Standard Time.
- Hãy để cho nó nghỉ ngơi đi, Ted. - Cho cái gì nghỉ ngơi?
Cố gắng để đêm này trở thành bất cứ cái gì hơn nó có thể,
nơi mà năm mới trở nên cô đơn
giống như những năm mới cô đơn trước đây.
Thôi nào, thôi nào, chúng ta vẫn còn có thể làm vài vòng.
Chúng ta vẫn còn 10p nữa.
Hãy ngừng cố gắng tạo nên một năm mới hoàn hảo đi, Ted.
Nó không tồn tại đâu.
Quỷ thần ơi.
Tớ biết là cuối cùng tớ cũng bắt kịp các cậu mà.
Có quá nhiều điều để nói.
Tớ không tìm được Lily ở bữa tiệc số ba nên tớ chạy bộ--
Tớ chạy đến bữa tiệc tiếp theo trong danh sách.
- Bữa tiệc của "Không phải Moby"? - Đúng thế, bữa tiệc của Moby.
Nhìn này. Anh ấy đã ký lên áo của tớ.
Và đoán xem tớ tìm thấy gì.
Yeah, tớ nghe thấy nó được chơi ở bữa tiệc nên tớ cướp nó về.
Yeah, tớ biết. Nào nào.
Nào nào! Oh! Oh!
Anh yêu, em đã rất lo lắng cho anh.
- Tại sao anh không gọi cho em? - Anh đã cố, em yêu.
Tất cả các mạng đều bị nghẽn. Nhưng chờ đã, còn điều này nữa.
Sau bữa tiệc số bốn, tớ nghĩ là các cậu sẽ đến bữa tiệc số năm.
Vậy nên tớ cũng đã đến đó, và nơi đấy thật tuyệt.
Tớ muốn khóc quá, nơi đấy tuyệt lắm. Chúng ta phải đến đó.
Bằng cách nào? Chúng ta không thể bắt taxi.
Xe đã sửa xong.
Làm thôi nào! Đi nào! Vào đi!
Đi, đi ,đi!
- Đi, đi, đi! - Natalya?
Yeah, hoá ra cô ấy ngủ quên ở ghế trước từ lúc nãy.
Ranjit, tại sao ông không nói với tôi?
Tôi không muốn đánh thức cô ấy. Cô ấy ngủ ngon quá.
Bữa tiệc số năm là 20 lô nhà và băng qua tất cả các con đường trong thị trấn
Ranjit, ông có thể đưa bọn tôi đến đó trong vòng 8p không?
Tôi có thể đưa mọi người đến đó trong 6p.
Tôi không nghĩ là tôi có thể làm được.
Không! Cố lên! Di chuyển cái taxi ngu ngốc đi!
Ba phút! Thôi nào!
Ranjit, cho xe đỗ lại đi.
Các cậu, tớ tin chắc bữa tiệc số năm rất tuyệt,
nhưng không phải là bữa tiệc tuyệt nhất ở New York.
Bởi vì điều này, ngay ở đây.
- Cheers. Chúc mừng. - Cheers. Cheers.
Và chỉ cần như thế, bọn ta đã có một đêm giao thừa hoàn hảo.
Điều buồn cười là suốt một đêm dài, ta đã cố gắng làm
những điều đúng đắn trong chiếc limo đó.
Derek?! Derek.
- Hey. - Hey, uh, vào đi.
Anh đã cắt ngắn cuộc họp bởi vì anh muốn được nhìn thấy em lúc giao thừa.
Em không thể tin là anh đã làm thế.
Anh đã làm thế đấy, em yêu.
Em rất yêu anh, phải không?
Đây, em cần một cái kẹo bạc hà.
8,7,6,5,4,3,2,1! Chúc mừng năm mới!
Các con chắc muốn biết cảm giác của một người đàn ông trong câu chuyện lúc đó.
Well, không nên.
Không phải đêm nào cũng có một kết thúc có hậu.
Nhưng tất cả những điều quan trọng.
Tất cả đã diễn ra ở đâu đó.
Bởi vì bất chợt, lúc sang năm 2006.
Và 2006 là một sự kiện lớn.
Chuyện quái gì thế, anh bạn? Tớ nghĩ chúng ta đã có một thỏa thuận.
Thế còn anh chàng của cậu?
Giao thừa rồi. Đi hôn anh ấy đi.
Eh, anh ấy đã bắt tớ chờ. Tớ cũng có thể bắt anh ấy phải chờ.
Well, thỏa thuận là thỏa thuận.
Chúc mừng năm mới.
Dịch bởi hoangdebongdem GVN